Un vestit. W.B. Yeats

Vaig fer de la meva cançó

un vestit cobert de brodats

trets de velles mitologies

del taló fins al coll;

però els necis van agafar-lo,

se’l van posar davant tothom

com si ells l’haguessin treballat.

Cançó, deixa que el prenguin,

ja que és més gran empresa

caminar nu.

   
(Trad. Marià Villangómez)



UN ABRIC
Vaig fer-me un abric de cançons
cobert de brodaries
de velles mitologies
del coll fins als talons;
però els folls me'l van prendre
i el duien, presumint
com si fos obra seva.
Cançó, deixa'ls-el dur:
és més agosarat
anar tot nu.

He trobat dues versions del mateix poema.
Quina us agrada més?