No sé si m'estimaves: t'estimava. Joan Fuster

No sé si m'estimaves: t'estimava  i això era tot, i això era prou, i els dies  obraven per a mi racons tendríssims.  T'estimava amb les hores i amb el somni,  i et cantava, i passaves, i abril queia,  i et sabia ma carn meravellada.  Sí, t'estimava lentament i sorda.  Com s'estimen les coses marcescibles.  Com s'aprèn l'idioma de l'absència.

Olvidanza. Eduardo Calamaro

Deshojaba los recuerdos, 
los iba tirando al agua.
Lentamente, 
por el río se alejaban.

Vibraciones que no llegan 
a la orilla de escucharlas.
Temblor de las cuerdas mudas 
entre los brazos del arpa.

Círculos que cavan fugas 
en al bandeja de plata 
de las aguas que caminan 
a juntarse con las aguas.

A juntarse con el cielo 
en el borde de la taza.
¿Y llegarán los recuerdos
a parar en esta plata?

Temblor de las cuerdas mudas, 
un hábito de nostalgia 
aventa muy suavemente 
en la mejilla cansada.

Una voz me quemaría 
la sombra de sus pestañas 
pero ya no… 
Cuerdas mudas 
entre los brazos del arpa.
Vibraciones que no llegan 
a cuajar en resonancias: 
ayer… anteayer… un día
no sé qué cosas pensaba.

Eduardo Calamaro

(1917-2016)