Cuidame. Pedro Guerra

Pedro Guerra i Jorge Drexler, cantant aquesta delícia. 

Cançó d'albada. Salvador Espriu

Recordant Goethe

Desperta, és un nou dia,
la llum
del sol llevant, vell guia
pels quiets camins de fum.
No deixis res
per caminar i mirar fins al ponent.
Car tot, en un moment,
et serà pres.

Salvador Espriu, «Cançó d’albada».

El día de verano. Mary Oliver

¿Quién hizo el mundo?
¿Quién hizo al cisne, y al oso negro?
¿Quién hizo al saltamontes?
Me refiero a este saltamontes,
el que saltó del pasto,
el que ahora come azúcar de mi mano,
que mueve la mandíbula de atrás para adelante en vez de para arriba y para abajo,
el que mira para todos lados con sus ojos enormes y complicados.
Ahora levanta sus antebrazos pálidos  y se limpia con esmero la cara.
Ahora abre de golpe sus alas y se va flotando.
Yo no sé exactamente lo que es rezar.
Sé prestar atención
sé caer al pasto
sé arrodillarme en el pasto,
estar sin hacer nada y sentirme bendecida, 
caminar por el campo,
que es lo que estuve haciendo todo el día.
Dime, ¿qué más tendría que haber hecho?
¿Acaso al final no muere todo, y demasiado pronto?
Decíme ¿qué piensas hacer con tu única vida, salvaje y preciosa?

Mary Oliver. 

(traducció al castellà d'Ezequiel Sindemberg)

Qué olvidado el espejo, sí, el espejo,

¡Qué olvidado el espejo, sí, el espejo,

en donde nos miramos una tarde

con nuestras caras juntas,

tan semejantes a los dos soñados,

que un deseo común nos subió al alma!:

no salir nunca de él, allí quedarnos,

igual que en una tumba,

mas tumba de vivir,

tumba clara, de azogue

donde dos seres vivos que la buscan,

la eternidad alcanzan de los muertos.

Tú te marchaste de él: era mi vida.

Y mientras yo contemplo en su vacío

poblado de fantasmas de reflejos,

la soledad que es siempre

mi cara si la veo sin la tuya,

tú, antes de ir a algún baile,

 en otro espejo, sola, te miras a ti misma

con los ojos que un día prometieron

que sólo te verías en los míos.

(De Largo Lamento)

Pedro Salinas

No hi ha llum com la llum amb què il·lumines. Marc Granell

No hi ha llum com la llum amb què il·lumines

el món quan apareixes i t’acostes,

carrer avall, cap a mi que intente

desbades desxifrar tanta tenebra.

No hi ha mar com la mar amb què m’inundes

de puresa la pell a en l’abraçada

quan arribes i els cossos s’entrellacen

en l’oblit del desert i de les ombres.

No hi ha bosc com el bosc amb què perfumes

cada instant que amb tu estic, cada presència

tan clara com les sendes que transite

en tu i amb tu cap a cims bells i savis.

[Marc Granell: POESIA COMPLETA (1976-2016), Institució Alfons el Magnànim, 2017]